프랑스어 원서 읽기 / 매일 프랑스어 단어 5개

프랑스에 살고 있어서 프랑스어를 꾸준히 공부하고 프랑스어 실력을 늘리고 싶지만 사실 일하고 놀고 먹고 쉬기에도 너무 바쁜 24시간이라 저는 프랑스어를 꾸준히 학습을 하지 않고 있습니다. (작심삼일이 제 주특기예요.ㅎㅎ)

그래도 손을 놓았다가 다시 시작하기를 계속 반복하고 있으니, 완전히 포기한 상태는 아닌 걸로 생각하려구요. 

요즘 스테파니 마이어의 트와일라잇 시리즈를 프랑스어 판으로 읽고 있습니다.

지금 2번째 책 뉴문을 읽고 있는 중인데, 프랑스어 제목으로는 Tentation입니다. 

원서 읽기는 늘 도전과 포기를 반복한지 벌써 언…. (몇 년짼지 날짜를 셀 수도 없네요ㅜㅜ)

아무튼, 다시 원서 읽기를 시작했고 그래도 이번에는 거의 2달 넘게 꾸준히 읽고 있어요. 

예전에 시도했을 때보다 독해력이 늘어서 그런지 좀 덜 힘들고 재미있어요.

그리고 영어에서 프랑스어로 번역된 책들이 더 쉽게 잘 읽히는 것 같습니다. 

여전히 모르는 단어들이 넘쳐나는 것만 뺀다면…

처음에는 모르는 단어들을 사전으로 다 찾아보고 노트에 기록하고 다음 날 책 읽기전에 다시 한 번 단어를 복습했는데, 문제점이 있습니다.

가독성이 떨어지는 거예요. 그러니 재미가 없어지는 거죠…

그래서 과감히 모르는 단어는 포기하고 모르는 대로 읽기를 계속했습니다.

너무 재미있어요. (역시 저한테는 하이틴 소설이 딱인가봐요…)

모르는 단어들이 반복해서 나와요. 그래서 그런 단어들은 적어뒀다가 나중에 찾아서 정리를 했어요. 

공부해야 할 단어가 너무 많아요…

그런데 공부 체질이 아닌 저는 단어장을 다시 쳐다보지 않더라고요. 그냥 다음 이야기가 궁금할 뿐이었어요. 

그리고 모르는 단어 두 번봐도 세 번봐도 또 기억이 안 나요. (나이 탓을 해야하나…)

그냥 읽습니다.

책의 대략적인 이야기를 이해하는 것에 의의를 두기로 했어요.

그리고 첫 번째 책을 완독하고 나니까 책의 두께 때문인지 몰라도 엄청난 성취감이 있더라고요.

 

원서를 읽으면서 느낀 가장 큰 문제점은 어휘가 너무 부족하다는 거였어요. 

모르는 단어를 추측하면서 이해는 해도 반복해서 나올 경우에는 조금 답답하더라고요. 

메모하고 다시 봐도 돌아서면 까먹는… 

 

그래서 이번에는 매일 단어 5개를 학습해 볼까합니다. 

모르는 단어들이 너무 많으니까, 다 공부하기가 힘들어요. ㅠㅠ 

머릿속에 넣으려고 해도 안 들어가서 자꾸 실망만하고… 

그래서 그냥 매일 5개만 이라도 공부해 보려구요. 

여기서 가장 어려운 건 아마 ‘매일’이라는 부분이겠죠?!

일단은 시작해 봅니다. 

제가 지금 읽고 있는 책에서 자주 나오고 눈에 띄는 단어들을 딱 5개만 선택했어요. 

더 선택하면 아마 단어 공부 안 할 것 같아서…

 

오늘 공부할 프랑스어 단어 5개 (네이버 사전 참고)

1. susceptible
2. décontenancer
3. appartenir
4. cantonner 
5. chagrin 

 

 

1. susceptible 

: 자존심이 강한, 격하기 쉬운

: 가능한, 할 수 있는 

: 상처받기 쉬운

 

예문

* offre susceptible d’être acceptée 

받아들여질 가능성이 있는 제의

* [susceptible de qc/inf.] textes susceptibles d’interprétations différentes

여러 가지 의미로 해석될 수 있는 글들

* supprimer tout ce qui est susceptible d’être à l’origine d’un problème 

문제가 될 만한 싹을 없애다

* Donne une raison susceptible de convaincre tout le mone. 

모두가 납득할 만한 이유를 대라. 

* un caractère susceptible

격하기 쉬운 성격

 

2.   décontenancer

: 당황하게 하다

: 당황하다

 

예문 

• Sa question m’a décontenancé. 

그의 질문이 나를 당황케 했다. 

• sans se décontenancer

당황하지 않고 침착하게

• décontenancer qn

(누구를) 심란하게 만들다

 

3.   appartenir

: …에 속하다, …의 것이다

: …하는 것은 …의 일이다

: 자유롭다, 구애받지 않다

: 자제력을 가지다

 

예문

• bien qui appartient à la collectivité

공동체의 재산

• Ce soldat appartient à ce régiment

그 병사는 이 연대 소속이다

• Cette question appartient à la philosophie

이것은 철학에 속한 고유한 문제다

• [il appartient à qc de + inf.] Il appartient aux parents d’élever leurs enfants. 

자녀를 양육하는 것은 부모의 의무이다

• Elle ne s’appartenait plus.

그녀는 자제력을 잃고 있다.

 

 

4.   cantonner 

: 숙영시키다 (숙영:군대가 훈련이나 전쟁을 수행하기 위하여 병영 밖에서 머물러 지내는 일)

: 숙영하다

: 틀어박히다

: …한 직책에 한정시키다

: [비유] (에) 제한하다, 전념하다

 

예문

• se cantonner dans le silence

침묵을 지키다

• [se cantonner dans qc, se cantonner à + inf.] Ne vous cantonnez pas dans la biographie, essayez d’autres genres.

전기만 쓰지 마시고 다른 장르도 시도해 보세요.

• [cantonner qn/qc dans qc] On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

여자들을 하급지위에 한정시키는 일이 지나치게 자주 있다.

 

 

5.   chagrin

(1)

: 슬퍼하는, 우울한, 울적한, 침울한

: (성격,기분,모습) 우울한, 침울해 보이는 

(2)

: (le chagrin) (마음의) 고통, 괴로움

: (un chagrin) (특정한 일로 인한) 슬픔, 비애, 불쾌감

 

예문

• J’en suis fort chagrin. 

나는 그것을 몹시 슬퍼하고 있다.

• Les voyages ont engourdi son chagrin. 

여행이 그의 슬픔을 덜어주었다.

• Son chagrin s’est apaisé petit à petit. 

그 여자의 슬픔이 진정되어 갔다. 

• Il a le coeur meurtri par un chagrin d’amour. 

그는 실연으로 가슴에 멍이 들었다. 

 

 

네이버 사전을 참고하여 공부하였습니다. 사전에 더 많은 예문들이 많은데, 저는 제가 이해하기 쉬운 예문들만 기록했어요. 혹시 이 글을 보시다가 더 많은 예문들을 찾아보고 싶으시다면 사전을 검색해보시기 바랍니다.

 

프랑스어를 손에 넣지도 손에서 놓지도 못하는 상태라 이렇게 블로그를 통해서 제 학습을 기록해 봅니다. 

단어와 예문을 찾고 타이핑하는 동안 머릿속에 잘 담아졌길 바라며 글을 마칩니다. 

프랑스어 공부하시는 분들 오늘도 화이팅하세요.