프랑스숙어표현2 프랑스어 원서 읽기 / 숙어 표현 05 : 신경이 날카로워져 있다 안녕하세요. 저는 한 달에 한 권 프랑스어로 된 원서 읽기를 목표로 하고 있습니다. 책을 읽다 보면 모르는 단어나 표현들이 너무 많아요. 매번 찾다 보면 책 읽는 흐름이 끊겨서 책의 70%를 이해하는 한도 내에서 궁금한 숙어 표현들만 찾아서 공부하고 있습니다. 저는 원서에서 발견한 숙어들로 대화를 만들어봅니다. 실생활에 활용해보고 싶지만 적절한 상황에 배운 숙어들을 써보는 것이 쉬운 일은 아니더라고요. 대화를 끝내고 나서 그제야 ‘아, 그때 그 표현을 쓰면 좋았을 텐데…’하고 아쉬워하는 제 모습을 자주 발견합니다. 그래서 혼자서 활용할 방법을 찾아보다가 대화를 스스로 상상해보기 시작했어요. 머릿속으로 상상하기만 하면, 틀린 부분을 확인할 수 없어서 기록하기 시작했습니다. 그래서 스펠링과 문법을 고치고 또.. 2021. 1. 6. 프랑스어 원서 읽기 / 숙어 표현 04 : (심장이)격하게 고동치다 안녕하세요. 저는 한 달에 한 권 프랑스어로 된 원서 읽기를 목표로 하고 있습니다. 책을 읽다 보면 모르는 단어나 표현들이 너무 많아요. 매번 찾다 보면 책 읽는 흐름이 끊겨서 책의 70%를 이해하는 한도 내에서 궁금한 숙어 표현들만 찾아서 공부하고 있습니다. 이번 달부터 읽기 시작한 트와일라잇 시리즈의 마지막 편 ‘브레이킹 던’(한국어 판 제목), ‘Révélation’(프랑스어 판 제목)은 너무 두꺼워요… 그래서 영화도 두 편으로 나왔나 봐요. 이 책은 한 달 안에 완독 하기 어려울 것 같습니다. 그래도 두 달 안에는 완독 할 수 있도록 부지런히 읽고 있습니다. 사실 한국어로 된 책이었다면 두꺼워도 소설이고 가독성이 좋아서 한 달 안에 완독할 수 있을 것 같은데, 외국어로 된 소설은 아무리 가독성이 .. 2021. 1. 5. 이전 1 다음
